2023年5月に7歳から本格的に始めた卓球の第一線から退き、引退会見を開いた石川佳純さん。
23年間、世界と戦い続け、オリンピックや世界大会で輝かしい成績を残し、記録にも記憶にも残る選手でした。
そんな石川佳純さんですが、インタビューにおける中国語でのやり取りがネイティブレベルで素晴らしいと賞賛されています。
今回は石川佳純さんについて
- 石川佳純の中国語が流暢なのはなぜ？
- 石川佳純が中国で人気である秘密はなに？
を確認していきたいと思います。
石川佳純の中国語が流暢なのはなぜ？
2023年5月に卓球の日本第一人者であった石川佳純さんが引退会見を行いまいた。
ご本人もおっしゃっていましたが、本当にやり切った上での現役引退なのでおめでとうございますですよね。
その会見の中でもやり取りのあった中国の新華社通信社からの中国語の質問に対する中国語でのやり取りがネイティブすぎると話題になっていました。
全文（日本語訳のみ）
（質問）
あなたが引退を発表されたときに、ウェイボーで中国語で1000文字以上の長文を書いてあわせてたくさんの写真を選んでいました当時どのような気持ちでしたか？
それから、どのような中国に関する出来事を思い出しましたか？
そしてそのツイートは十数万の『いいね』『リプライ』『リツイート』を得ました。
そのような、『いいね』『リプライ』『リツイート』を見ましたか？なにか感想はありますか？
（石川選手返答）
私が今回引退を宣言したときに、ウェイボーで呟きました。そのとき、つまり、ウェイボーでツイートしたとき、私はこんなに多くの人からリプライをもらったり、ツイートをもらうなんて思ってもみなかったんです。
リツイートしてくれたりとか。本当に思ってもみなかったですし、しかも私の最後、現役最後の試合は、中国・新郷とマカオで行われました。
試合の会場では多くのファンが私を応援してくれました。ファンの皆さんに会うことができたのは、とても嬉しかったです。中国に行ってプレーする時は毎回、ホームにいるような気分でした。
私をとても歓迎してくれましたから私は13歳のときから、私のコーチはみな中国の方でした。ずっと一緒に練習していました。
私が引退を表明したときにそのことをツイートしたんです。まさかこんなに多くの人が祝福してくれるなんて思わなくてすごく嬉しくて、本当に感謝しています。
（質問）
今後は中国でイベントなどに参加する考えはありますか？
例えば、福原愛ちゃんは中国のバラエティ番組に参加していました。ファンたちも、石川選手が中国に行くことを望んでいます。そのような考えはありますか？
（石川選手返答）
はい、機会があれば、ぜひやりたいです。今後そのような機会があれば、彼らと交流したいです。つまり、中国にいるファンたちと今後も交流を続けたいです。
それにもしも機会があれば、『感謝の旅』をやりたいです。つまり、感謝の旅というのは卓球のことで、機会があれば、中国でもやりたいです。彼らと交流したいです。
筆者は中国語は話せませんが、石川佳純さんが話す中国語はすっーと耳に入ってくる聞き取り易い中国語だったのではないでしょうか。
丁寧に伝えようとする姿勢は、石川佳純さんの性格を表していますよね。
また新華社通信の記者も
「石川さんは福原愛さんほど北方なまりは入ってません。
（なまりは）少しありますが、きれいな発音されますね」
https://gendai.media/articles/-/111384?page=2
と返答しているほどです。実際石川佳純さんの中国語はどのようにして覚えたのでしょうか。
中学生の頃から現役時代を通して、
張鋭、陳莉莉、李鷺、邱建新、中澤鋭（旧名・王鋭）、高瑜瑶などといった数多くの中国のコーチから指導を受けてきた。
彼らとコミュニケーションを重ねることによって、卓球の実力のみならず、中国語のレベルも上がっていた
https://gendai.media/articles/-/111384?page=3
中学生時代から中国に触れざるを得ない環境ということもあり、覚えていくのは必然だったのでしょう。
中国人の友人とのチャットのやり取り、SNSウエイボーの活用も含めて、中国語を使わなければならない環境に身を置いたことが流暢に話せる理由のようです。
卓球用語は細部のニュアンスを含めると通訳し難いという事情もあり、本気で中国の卓球を習得するには語学といのは欠かせないアイテムだったと言えます。
石川佳純が中国で人気である秘密はなに？
人気の理由の一つはやはり中国語で応対できることです。中国に来るアスリートの多くは
謝謝（ありがとう）、不客気（どういたしまして）という簡単な挨拶ぐらいしか中国語が話せない。
https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/sports/149920
とのことで中国語で話すことにより、好感度は間違いなく高くなっています。
加えて、笑顔だと言います。
彼女は色白で華奢（きゃしゃ）な体（１５７センチ、４９キロ）でしょ。
昨年の広州大会のインタビューで見せたはにかんだ笑顔や男性に従ってくれそうな外見は中国男性の心をくすぐる
https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/sports/149920
また、中国のメディアウォッチャーは
「“石川は清純で美しいだけではなく、性格も伊藤美誠に比べて謙虚であり、中国チームに対して敬意を払っている”という記事も。
中には、石川には中国人と結婚してほしいと、“お相手”まで名指ししているものまであり……」
石川佳純さんは関係各所で評判がよいようですね。また2018年の中国のファンとの交流の場では
ファンの方に直接スマホケースをプレゼントするなど、ファン対応も抜群です。同性からも好かれてる様子が伺えます。
日本人でも感じていることですが、石川佳純さんは中国で
真摯な姿勢と謙虚と受け止められるコミュニケーション力などもかなり評価されています。
中国でのオファーも色々入ってくるとは思いますが、日本と中国の架け橋にもなって欲しいですよね。
まとめ
惜しまれながらも現役引退をした石川佳純さん。年齢も30歳(2023年現在)でまだまだ人生はこれからです。
そして、モデル並みのルックスと中国語がネイティブに話せるコミュニケーション力などで違う世界で私達を魅了するのでしょう。
これからの活躍にも期待したいですね。今回も最後までお付き合い頂きまして有難うございました。
